1、缺乏基本的翻译常识
作为公共英语学习者，由于客观条件的限制，他们在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解，因此在考前复习和考试过程中一筹莫展，无从下手。
2、对于英译汉翻译技巧知之甚少
任何事情都有其内在的规律，翻译也不例外，作为考生，在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧，注意体会英语和汉语之间的差异，同时要特别注意考试中经常考的一些技巧，并总结其中的翻译规律。
3、划线的部分理解不透
为了增加试题的难度，试题设计者往往选择那些语法结构错综复杂的部分，这就要求我们在复习时，对于翻译练习的句子，要仔细分析它们的语言结构，尤其是要注意那些具有分割定语从句等复杂语法现象的句子，在分析好句子结构并真正理解之后，再动手翻译。
4、语表达不清，缺乏中文表达能力
英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化，要求汉语准确完整，符合汉语的表达习惯，因此，考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外，考生在使用汉语表达时，还存在着用词不准，违反自然科学常识的现象。
5、有些代词翻译得不够明确
语言的使用总是发生在一定的语言环境之中， 在语言的使用过程中， 为了避免重复，往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物， 在考试的过程中， 考生应该仔细地阅读全文， 找出划线部分中英语代词所指代的人或物， 并尽量明确地把它们翻译出来。而且，还要把代词翻成它(们)所代的名词、短语。
2018年大理成人高考报名咨询：杨老师
2018年大理成人高考报名咨询电话：13988535602（微信同号）
2018年大理成人高考报名地址：下关建设路滇西商务中心B3栋22楼7号
更多2018年大理成人高考报名咨询点击：云南成教网（http://www.yncjw.cn/）
昆明咨询点（上班时间上午9：00——晚间21：00 周末不休） |
咨询地址：昆明市五华区莲花池正街122号昆明理工大学校本部图书馆正背后科技创业大厦C幢1楼108室
乘车路线：市内乘29.70.83.104.115.146.168.175.248路公交车昆明理工大学北门站或教场路口站下车
咨询电话：13708806772 0871-65090323
咨询QQ：2437955266 1984817610
|
曲靖咨询点（上班时间9：00——18：00 周末不休） |
咨询地址：曲靖市麒麟区南宁西路290号4楼408室(大转弯，红绿灯口恒康门诊旁)
乘车路线：市内乘21.4.6.33路到滇东商城站下车,9路.11路到大转弯站下车
咨询电话：0874—3113112 15287908058
咨询Q Q：2540174774 1249156563
|
大理咨询点（上班时间9：00——18：00 周末不休） |
咨询地址：大理州下关市建设路滇西商务中心B3幢22楼7号(泰兴市场旁)
乘车路线：乘1、5、8、11、13、17、23、26路；支路2路公交车到泰兴市场站下车
咨询电话：0872-2267585 13988535602
咨询Q Q：2205459939 1483994085
|
|
当前位置>>
